Bonjour à tous les clients francophones de Slot Car Corner Canada.

Notre ancien site (non-transactionnel) était entièrement bilingue. Malheureusement, les outils francophones pour les sites transactionnels sont très rares, presqu'inexistants. L'interface du site actuel est donc presqu'entièrement anglophone et vous nous en voyez vraiment désolés.

Cependant, nous travaillons avec la compagnie qui héberge notre site transactionnel pour mettre sur pied une version française dans un délai raisonnable. En attendant, n'hésitez pas à entrer en contact avec moi pour toute question ou commande si l'utilisation de l'anglais est un problème pour vous. En tant que canadien-français, c'est avec regret que j'ai adopté cette solution pour le site transactionnel de Slot Car Corner Canada, même si c'était la meilleure solution disponible pour mes besoins.

Cependant, la majorité des produits ont déjà une description bilingue et les autres suivront sous peu. Merci de votre patience et de votre compréhension.

(Pour visiter l'ancien site en français, c'est par ici)

Lexique - traductions

Chez Slot Car Corner Canada, nous nous efforçons d'utiliser des termes français pour désigner les différents produits que nous vendons à nos clients francophones. Évidemment, certains termes peuvent à première vue vous apparaître un peu incongrus. Mais à force de les utiliser, ils deviendront une seconde nature et notre hobby deviendra francophone. Voici donc une liste des termes utilisés ainsi que leur correspondance en langue anglaise, afin de faciliter la compréhension de tous.

Axe = Axle (à ne pas confondre avec essieu qui désigne l'assemblage complet incluant l'axe et les roues)

Axe creux = Hollow Axle

Berceau-moteur = Motor Pod

Câble moteur-guide = Lead Wire

Écrou d'arrêt = Locknut

Ensemble d'alignement des paliers = Bushing Alignment Kit

Ensemble d'ancrage de la carrosserie = Body Post Repair Kit

Fer de toupie = Router Bit

Fixations réglables d'axe avant = Adjustable Front Axle Mounts

Gabarit d'axe = Pin Gauge

Mèche diamantée = Diamond Burr Bit

Paliers = Bushings

Rondelles d'espacement = Spacers

Tresse de cuivre étamé = Tinned Copper Braid

Vis de serrage = Set Screws

Vis de fixation du moteur = Motor Retaining Screws